Ah-do-nay-noo

 

그들이 가서 그를 깨우며 말하였다. "선생님, 선생님, 우리가 죽게 되었습니다." 그가 일어나서 바람과 성난 파도를 꾸짖으시니 바람과 파도가 그치고 잠잠해졌다.

ܘܩܪܒܘ ܐܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܪܒܢ ܐܒܕܝܢܢ ܗܘ ܕܝܢ ܩܡ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܒܡܚܫܘܠܐ ܕܝܡܐ ܘܢܚܘ ܘܗܘܐ ܫܠܝܐ ܀

ויגשו ויעירו אותו לאמר מורה מורה אבדנו ויעור ויגער ברוח ובמשברי ים וישתקו ותהי דממה

1977

הֵם נִגְּשׁוּ אֵלָיו וְהֵעִירוּהוּ בְּאָמְרָם, "אֲדוֹנֵנוּ, אֲדוֹנֵנוּ, אֲנַחְנוּ טוֹבְעִים!" הוּא הִתְעוֹרֵר וְגָעַר בָּרוּחַ וּבַגַּלִּים הַזּוֹעֲפִים. הַלָּלוּ שָׁכְכוּ וְנִשְׂתָּרְרָה דְּמָמָה

MHB2010

ויגשו ויעירו אותו לאמר מורה מורה אבדנו ויעור ויגער ברוח ובמשברי־ים וישתקו ותהי דממה

DHNT1885

רבי, קום!" העירו אותו התלמידים בבהלה. "אנחנו טובעים!" ישוע גער ברוח ובים, ומיד פסקה הסערה והים נרגע

HHH2009

루카(누가복음)8장 24절

(다 같은 구절입니다. 그래서 수 만권의 헬라어를 수 많은 히브리어 신약 성경으로 옮긴 성경들이 다 제각각입니다. 구약도 사해사본 토대로 되어 있지 않은 성경이 많구요. 위에 제가 보는 히브리어 공부 이미지와 아래 구절 단어가 안보이시죠. 주황색이 같은 단어입니다. 녹색이 그나마 비슷한 단어입니다.)