마르코(마가복음) 15장 34절~36절 페쉬타 성경

 

 

제 구시에 ܝܫܘܥ 예슈아 Yeshua ישוע께서 '엘리, 엘리, 라마 사밬타니?'-(헬라어를 헤브라이어로 옮긴 것)

원래 히브리어 시편 22장1절 (엘리, 엘리, 라마 아브자타니 אלי אלי למה עזבתני)하고 큰 소리로 부르짖으시니

이는 번역하면 '나의 하나님, 나의 하나님, 왜 저를 버리셨습니까?'이다.

ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני 

ܘܒܬܫܥ ܫܥܝܢ ܩܥܐ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܕܐܝܬܝܗ ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܀

 

곁에 서 있던 자 중 몇 사람이 이 말을 듣고 말하였다.

"보라, 그가 엘리야를 부르고 있다."

ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא 

ܘܐܢܫܝܢ ܕܫܡܥܘ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܝܐ ܩܪܐ ܀

 

어떤 사람들이 달려가서 해면을 식초에 듬뿍 적시고 갈대에 꽂아 그에게 마시라고 주면서 말하였다.

"놔두라, 엘리야가 와서 그를 내려주나 보자."

וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו

ܪܗܛ ܕܝܢ ܚܕ ܘܡܠܐ ܐܤܦܘܓܐ ܚܠܐ ܘܐܤܪ ܒܩܢܝܐ ܕܢܫܩܝܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܫܒܘܩܘ ܢܚܙܐ ܐܢ ܐܬܐ ܐܠܝܐ ܡܚܬ ܠܗ ܀

 

마르코(마가복음) 15장 34절~36절