Yah-kheed

 

 

말씀이 육신이 되어 우리 안에 거하시고 우리가 그의 영광을 보니 아버지의 독생자(홀로 스스로 태어난 아들)로서의 영광이라 은혜와 진리가 충만하다.

ܘܡܠܬܐ ܒܤܪܐ ܗܘܐ ܘܐܓܢ ܒܢ ܘܚܙܝܢ ܫܘܒܚܗ ܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ܕܝܚܝܕܝܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ܕܡܠܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܀

והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת

요하난(요한복음)1장 14절

 

獨 홀로 독

生 날 생

子 아들 자

홀로 스스로 태어난 아들.

독자(獨子)-하나 뿐인 유일한 아들 (x)

독생자(獨生子)-스스로 존재하는 아들(o)

헬라어에서는 독생자라 함은

uiJo;non to;n monogenh' 휘오스 호 모노게네스-독생자

모노-독(獨)---홀로 독

게네스-생(生)---날 생(태어나다.) 존재하다.

 

호_휘오스-자(子)---아들 자

 

이 일이 에페소에 사는 모든 예후다인과 헬라인에게 알려지니 그들이 모두 두려움에 사로잡혀 주 예슈아의 이름을 높였다.

ܘܗܕܐ ܐܬܝܕܥܬ ܗܘܬ ܠܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܦܤܘܤ ܘܢܦܠܬ ܕܚܠܬܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܘܡܬܪܡܪܡ ܗܘܐ ܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

ויודע הדבר לכל היהודים והיונים ישבי אפסוס ויפל פחד על כלם ויגדל שם האדון ישוע

1977

כַּאֲשֶׁר נוֹדַע הַדָּבָר לְכָל הַיְּהוּדִים וְהַיְּוָנִים תּוֹשָׁבֵי אֶפֶסוֹס, נָפַל פַּחַד עַל כֻּלָם וְנִתְגַּדֵּל שֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ

MHB2010

ויודע הדבר לכל־היהודים והיונים ישבי אפסוס ויפל פחד על־כלם ויגדל שם האדון ישוע

DHNT1885

סיפור המעשה התפשט במהירות רבה בין היהודים והגויים בכל אפסוס. פחד גדול שרר בעיר, ושם ישוע המשיח זכה לכבוד ולהערצה

HHH2009

사도들의 일들(사도행전)19장 17절